1
00:00:54,288 --> 00:00:57,022
L'AVION! L'AVION!
2
00:01:13,740 --> 00:01:14,984
Bonjour, patron.
3
00:01:15,008 --> 00:01:16,641
Bonjour, tatouage.
4
00:01:20,981 --> 00:01:22,448
ALLONS-Y.
5
00:01:45,206 --> 00:01:47,439
DES SOURIRES À TOUT LE MONDE. DES SOURIRES.
6
00:01:58,352 --> 00:01:59,829
QUI SONT-ILS, BOSS ?
7
00:01:59,853 --> 00:02:03,700
PROFESSEUR HAROLD
DEHAVEN ET SA FEMME, AMANDA.
8
00:02:03,724 --> 00:02:06,603
UNE FOIS TRÈS AMOUREUX,
ILS SE SONT GRANDIS
9
00:02:06,627 --> 00:02:09,239
ET MAINTENANT RESTE
ENSEMBLE PAR HABITUDE.
10
00:02:09,263 --> 00:02:10,773
QUEL EST LEUR FANTAISIE ?
11
00:02:10,797 --> 00:02:13,676
MALGRÉ SA JEUNESSE, LE
LE PROFESSEUR EST UN PERSONNEL TRÈS RESPECTÉ,
12
00:02:13,700 --> 00:02:16,813
MAIS TOTALEMENT
INCONNU, BIOLOGISTE MARIN.
13
00:02:16,837 --> 00:02:19,549
LE PROFESSEUR VEUT
FAIRE UNE PERCÉE SCIENTIFIQUE
14
00:02:19,573 --> 00:02:22,785
CELA LUI VA GAGNER LE
RESPECT ET RECONNAISSANCE
15
00:02:22,809 --> 00:02:24,921
IL SENT QU'IL MÉRITE.
16
00:02:24,945 --> 00:02:28,592
IL VEUT TROUVER UN... UN NOUVEAU
Une sorte de poisson ou quelque chose comme ça ?
17
00:02:28,616 --> 00:02:31,049
OU QUELQUE CHOSE, OUI.
18
00:02:36,357 --> 00:02:38,067
QUI EST-ELLE, BOSS ?
19
00:02:38,091 --> 00:02:40,137
ELLE EST JULIE BRETT.
20
00:02:40,161 --> 00:02:41,738
QUEL EST SON FANTAISIE, BOSS ?
21
00:02:41,762 --> 00:02:45,775
ELLE EST VENUE ICI
AVOIR UN RENDEZ-VOUS.
22
00:02:45,799 --> 00:02:47,944
ELLE VEUT DÉPENSER
UNE SOIRÉE AVEC UN HOMME
23
00:02:47,968 --> 00:02:51,014
QUI ELLE A RENCONTRÉ QUATRE ANS
Il y a alors perdu la trace de.
24
00:02:51,038 --> 00:02:56,319
SON NOM EST MICHAEL DUVALL.
ELLE L'APPELLE L'HOMME PARFAIT.
25
00:02:56,343 --> 00:02:59,589
IL A DÛ FAIRE TOUT
UNE IMPRESSION SUR ELLE.
26
00:02:59,613 --> 00:03:02,526
QUAND VOUS CONSIDÉREZ
Elle ne l'a rencontré qu'une seule fois.
27
00:03:02,550 --> 00:03:05,495
J'ai peur qu'elle l'ait fait
ROMANTISÉ L'INCIDENT
28
00:03:05,519 --> 00:03:08,465
LOIN DE
PROPORTION RAISONNABLE.
29
00:03:08,489 --> 00:03:13,703
Mais si elle le revoit,
CELA VA-T-IL AGRIMER LA CASE ?
30
00:03:13,727 --> 00:03:16,528
CE SERA EN FAIT DANGEREUX.
31
00:03:20,267 --> 00:03:24,303
TELLEMENT DANGEREUX QUE MÊME MOI
NE PEUT PAS GARANTIR LE RÉSULTAT.
32
00:03:29,943 --> 00:03:33,390
MES CHERS INVITÉS, JE SUIS
M. ROARKE, VOTRE HÔTE.
33
00:03:33,414 --> 00:03:35,947
BIENVENUE SUR L'ÎLE FANTAISIE.
34
00:04:11,285 --> 00:04:14,283
PROFESSEUR DEHAVEN,
Mme. DEHAVEN, S'IL VOUS PLAIT.
35
00:04:17,652 --> 00:04:19,729
JE NE TENIRAIS PAS TROP
PROCHE DE LA MER DANS CE SECTEUR.
36
00:04:19,753 --> 00:04:23,029
LES MARÉES SONT PUISSANTES
ET IMPRÉVISIBLE.
37
00:04:23,053 --> 00:04:24,762
Eh bien, je ne le suis pas
PEUR DE L'OCÉAN.
38
00:04:24,786 --> 00:04:26,597
VOUS POUVEZ MÊME
Dites que c'est mon manuel.
39
00:04:26,621 --> 00:04:30,430
ET VOUS AVEZ IMPRESSION DE LIRE
LE PROCHAIN CHAPITRE, N'EST-CE PAS ?
40
00:04:30,454 --> 00:04:31,630
UH-HUH. BIEN.
41
00:04:31,654 --> 00:04:33,896
Hum, il y a une crique cachée
42
00:04:33,920 --> 00:04:36,397
PRÈS DE CES ROCHERS
LÀ-BAS. VOYEZ-VOUS ?
43
00:04:36,421 --> 00:04:39,831
On me dit que c'est exotique
SPÉCIMENS DE LA VIE MARINE
44
00:04:39,855 --> 00:04:42,365
SONT SOUVENT PIÉGÉS
DANS SES BASSIN DE MARÉE.
45
00:04:42,389 --> 00:04:46,032
DONC, CELA PEUT ÊTRE INTÉRESSANT
POINT DE DÉPART DE VOTRE QUÊTE.
46
00:04:46,056 --> 00:04:48,065
OH, MERCI. J'espère que c'est le cas.
47
00:04:48,089 --> 00:04:50,165
UM,
48
00:04:50,189 --> 00:04:51,466
Je reviendrai dîner.
49
00:04:51,490 --> 00:04:54,566
PROFESSEUR, UN MOT D'ATTENTION.
50
00:04:54,590 --> 00:04:57,999
LA MER PEUT ÊTRE UNE SOURCE DE VIE
51
00:04:58,023 --> 00:04:59,856
OU UN PRODUCTEUR DE MORT.
52
00:05:02,891 --> 00:05:06,490
VOTRE FANTAISIE PEUT CONTENIR
PLUS QUE CE QUE VOUS AVEZ NÉGOCIÉ.
53
00:05:08,492 --> 00:05:10,224
Je vais tenter ma chance.
54
00:05:15,159 --> 00:05:16,159
BONNE CHANCE!
55
00:05:19,826 --> 00:05:22,792
M. ROARKE, EST-IL
EN UN VRAI DANGER ?
56
00:05:24,761 --> 00:05:25,761
PEUT-ÊTRE.
57
00:05:29,128 --> 00:05:31,671
POURQUOI N'y vas-tu pas
LE LONG, Mme. DÉHAVENÉ ?
58
00:05:31,695 --> 00:05:35,805
QUAND DEUX PARTAGENT UN
EXPÉRIENCE OU FARDEAU,
59
00:05:35,829 --> 00:05:38,961
SON POIDS PEUT ÊTRE RÉDUIT
DE BEAUCOUP PLUS DE LA MOITIÉ.
60
00:05:40,496 --> 00:05:42,395
J'ai peur que ce ne soit pas si simple.
61
00:05:43,564 --> 00:05:46,095
VOUS VOYEZ, IL VA SON CHEMIN
62
00:05:47,830 --> 00:05:49,195
ET JE VA LE MIEN.
63
00:05:50,698 --> 00:05:53,274
MME. DEHAVEN, SUR L'ÎLE FANTAISIE,
64
00:05:53,298 --> 00:05:56,574
PLUS QUE TOUT
PLACE AILLEURS SUR TERRE,
65
00:05:56,598 --> 00:06:00,464
C'EST EXTRÊMEMENT
Il est imprudent de jouer en toute sécurité.
66
00:06:02,899 --> 00:06:06,576
M. ROARKE, QU'EST-CE QUE
Tu essaies de me le dire ?
67
00:06:06,600 --> 00:06:10,244
SI VOUS EN AVEZ ENCORE
AMOUR POUR TON MARI,
68
00:06:10,268 --> 00:06:15,899
VOUS AUSSI DEVREZ PEUT-ÊTRE EN PRENDRE
DES CHANCES INHABITUELLES DANS UN AVENIR PROCHE.
69
00:06:20,068 --> 00:06:21,567
BONNE JOURNÉE, Mme. DÉHAVEN.
70
00:06:42,804 --> 00:06:44,848
ENTREZ.
71
00:06:44,872 --> 00:06:45,948
BON APRÈS-MIDI, Mlle BRETT.
72
00:06:45,972 --> 00:06:47,581
Bonjour, monsieur. ROARKE.
73
00:06:47,605 --> 00:06:48,814
POUR MOI? OUI.
74
00:06:48,838 --> 00:06:50,081
MERCI.
75
00:06:50,105 --> 00:06:52,437
IL EST ARRIVÉ DE PARIS
JUSTE CE MATIN.
76
00:06:53,506 --> 00:06:55,515
UN ORIGINAL YVES DUPREE ?
77
00:06:55,539 --> 00:06:56,849
OUI.
78
00:06:56,873 --> 00:06:57,873
OH.
79
00:06:59,073 --> 00:07:02,149
OH, C'EST MAGNIFIQUE.
80
00:07:02,173 --> 00:07:04,050
JE NE SAIS PAS COMMENT VOUS REMERCIER.
81
00:07:04,074 --> 00:07:05,717
CE N'EST PAS NÉCESSAIRE.
82
00:07:05,741 --> 00:07:10,851
Mlle Brett, euh, combien faites-vous
CONNAISSEZ-VOUS MICHAEL DUVALL?
83
00:07:10,875 --> 00:07:15,017
IL EST LE PLUS MERVEILLEUX,
UN HOMME CHARMANT QUE J'AI JAMAIS RENCONTRÉ.
84
00:07:15,041 --> 00:07:18,652
SAVEZ-VOUS QU'IL N'EST PAS
UN RÉSIDENT DE FANTASY ISLAND ?
85
00:07:18,676 --> 00:07:21,441
EN FAIT, IL VIT
SUR UNE ÎLE PROCHE
86
00:07:22,942 --> 00:07:24,953
ET JE N'AI AUCUNE AUTORITÉ LÀ.
87
00:07:24,977 --> 00:07:28,387
UN HOMME QUI VIT SUR UN
ÎLE TROPICALE. COMME CHIC.
88
00:07:28,411 --> 00:07:30,019
IL SONNE
MIEUX TOUT LE TEMPS.
89
00:07:30,043 --> 00:07:33,987
Mlle BRETT, MICHAEL DUVALL LE FAIT
PAS VIVRE ICI SUR FANTASY ISLAND
90
00:07:34,011 --> 00:07:35,820
Parce que je ne le permettrai pas.
91
00:07:35,844 --> 00:07:37,154
QUOI? C'EST EXACT.
92
00:07:37,178 --> 00:07:40,722
JE L'AI AUTORISÉ SUR MON
ÎLE POUR AUJOURD'HUI SEULEMENT.
93
00:07:40,746 --> 00:07:45,389
JE CROIS, SANS
LA PREUVE, J'ADMETS,
94
00:07:45,413 --> 00:07:49,389
CE MICHAEL DUVALL
EST UN HOMME DANGEREUX.
95
00:07:49,413 --> 00:07:53,479
ET JE NE SUIS PAS SÛR DE DEVRAIS PERMETTRE
À VOUS DE TRAVERSER CE FANTAISIE.
96
00:07:55,648 --> 00:07:57,057
M. ROARKE,
97
00:07:57,081 --> 00:08:00,823
J'AI RÊVÉ DE
MICHAEL DUVALL PENDANT QUATRE ANS.
98
00:08:00,847 --> 00:08:05,125
Je veux dire, la pensée même de voir
LUI ENCORE UN JOUR M'A GARDÉ.
99
00:08:05,149 --> 00:08:08,726
JE PENSE QUE JE SAIS
COMMENT IL EST.
100
00:08:08,750 --> 00:08:12,492
Mlle BRETT, AU RISQUE
DE PARAÎTRE RÉPÉTITIEUX,
101
00:08:12,516 --> 00:08:16,226
Je dois vous mettre en garde
QUITTER L'ÎLE FANTAISIE.
102
00:08:16,250 --> 00:08:20,361
À 1h00 du matin J'AI UN CHOIX DE VOITURE
Montez dans sa suite et ramenez-vous ici.
103
00:08:20,385 --> 00:08:23,327
M. ROARKE, JE NE VEUX PAS ENTENDRE
Il n'y a rien de mal à propos de Michael Duval.
104
00:08:23,351 --> 00:08:24,861
ET JE N'AI PAS BESOIN
VOTRE INTERFÉRENCE.
105
00:08:24,885 --> 00:08:27,561
Alors j'insiste pour que vous
DONNEZ-MOI MON FANTAISIE.
106
00:08:27,585 --> 00:08:29,295
BIEN DANS CE CAS,
SI C'EST VOTRE SOUHAITE...
107
00:08:29,319 --> 00:08:31,629
C'EST.
108
00:08:31,653 --> 00:08:35,017
Je ne peux qu'espérer que vous ayez un
BELLE SOIRÉE, Mlle BRETT.
109
00:08:36,519 --> 00:08:38,485
MAINTENANT, je vous suggère d'ouvrir la porte.
110
00:08:47,488 --> 00:08:49,697
BONJOUR JULIE.
111
00:08:49,721 --> 00:08:50,760
MICHAEL.
112
00:08:52,155 --> 00:08:53,964
M. ROARKE.
113
00:08:53,988 --> 00:08:55,887
M. DUVAL. VOULEZ-VOUS M'EXCUSER ?
114
00:08:59,456 --> 00:09:01,065
PUIS-JE ENTRER ?
115
00:09:01,089 --> 00:09:02,220
Euh, bien sûr.
116
00:09:06,856 --> 00:09:09,300
VOUS AVEZ DIT MON NOM.
Alors tu te souviens de moi.
117
00:09:09,324 --> 00:09:10,867
Bien sûr, je me souviens de toi.
118
00:09:10,891 --> 00:09:13,889
Tu n'es pas le genre de femme
UN HOMME OUBLIERAIT FACILEMENT.
119
00:09:15,891 --> 00:09:18,200
Je ne le fais pas habituellement
FAITES DES CHOSES COMME CELA.
120
00:09:18,224 --> 00:09:20,301
Je veux dire, je te demande un rendez-vous.
121
00:09:20,325 --> 00:09:21,701
J'espère que cela ne vous dérange pas.
122
00:09:21,725 --> 00:09:23,636
ESPRIT?
123
00:09:23,660 --> 00:09:25,602
JE L'ATTENDS AVEC IMPATIENCE.
124
00:09:25,626 --> 00:09:27,736
MOI AUSSI.
125
00:09:27,760 --> 00:09:30,202
QUE DITES-VOUS JE VENAIS
DE RETOUR POUR VOUS À 20H00 ?
126
00:09:30,226 --> 00:09:32,303
DÎNER DANS MA SUITE ?
127
00:09:32,327 --> 00:09:34,692
JE SERAI PRÊT.
128
00:09:38,960 --> 00:09:41,371
CE SOIR.
129
00:09:41,395 --> 00:09:42,395
8h00.
130
00:09:47,895 --> 00:09:50,027
OUAH.
131
00:10:39,835 --> 00:10:41,434
NE LUTTE PAS.
132
00:10:48,103 --> 00:10:49,103
QUOI ?
133
00:10:52,037 --> 00:10:53,913
QUI A DIT ÇA ?
134
00:10:53,937 --> 00:10:57,213
NE LUTTE PAS
ET VOUS SEREZ LIBRE.
135
00:10:57,237 --> 00:10:59,936
Détendez-vous. DÉTENDEZ-VOUS.
136
00:11:07,773 --> 00:11:09,904
HÉ, je suis... je suis
S'EN LIBERER.
137
00:11:13,072 --> 00:11:14,916
OÙ ES-TU?
138
00:11:14,940 --> 00:11:18,005
JE SUIS À PROXIMITÉ. PAR ICI.
139
00:11:46,577 --> 00:11:48,643
VOUS ÊTES TRÈS PROCHE MAINTENANT.
140
00:12:09,181 --> 00:12:10,379
VOUS ALLEZ BIEN ?
141
00:12:12,448 --> 00:12:14,157
MANQUER?
142
00:12:14,181 --> 00:12:15,979
Euh, tu m'entends ?
143
00:12:17,815 --> 00:12:19,280
Je meurs.
144
00:12:22,616 --> 00:12:24,814
Je suis content que tu sois en sécurité.
145
00:12:26,049 --> 00:12:27,459
NON, NON, NON. JE VAIS T'AIDER.
146
00:12:27,483 --> 00:12:30,181
CE DONT VOUS AVEZ BESOIN
CHALEUR, SOLEIL.
147
00:12:38,484 --> 00:12:39,484
OH.
148
00:12:44,552 --> 00:12:46,395
VOUS...
149
00:12:46,419 --> 00:12:47,950
VOUS ÊTES UNE SIRÈNE.
150
00:12:49,152 --> 00:12:51,796
MAIS C'EST IMPOSSIBLE.
151
00:12:51,820 --> 00:12:55,151
J'AI ÉTÉ DANS UNE GRANDE TEMPÊTE.
152
00:12:57,120 --> 00:12:59,363
JE SUIS FAIBLE.
153
00:12:59,387 --> 00:13:01,952
DÉRIVE PENDANT DE NOMBREUSES NUITS.
154
00:13:03,454 --> 00:13:07,052
IMPOSSIBLE DE SE REPOSER.
155
00:13:09,855 --> 00:13:12,120
MAINTENANT, JE VAIS MOURIR.
156
00:13:13,656 --> 00:13:15,131
NON.
157
00:13:15,155 --> 00:13:17,599
NON, NON. JE VAIS T'AIDER. Je vais...
158
00:13:17,623 --> 00:13:19,422
Je vais vous mettre dans de l'eau peu profonde.
159
00:13:21,956 --> 00:13:23,755
Ça ne sert à rien.
160
00:13:26,857 --> 00:13:28,222
Je reviens tout de suite.
161
00:13:47,093 --> 00:13:48,558
Tu ferais mieux de te couvrir.
162
00:13:50,060 --> 00:13:52,437
JE DOIS LE DIRE À MES COLLÈGUES
DE VOTRE EXISTENCE.
163
00:13:52,461 --> 00:13:53,970
NON, S'IL VOUS PLAIT.
164
00:13:53,994 --> 00:13:56,959
AUCUN AUTRE MORTEL NE DOIT
CONNAÎTRE MON EXISTENCE.
165
00:14:07,730 --> 00:14:08,928
HAROLD!
166
00:14:14,063 --> 00:14:17,707
HAROLD, es-tu
VOUS TRANSPORTEZ QUELQU'UN ?
167
00:14:17,731 --> 00:14:19,562
HAROLD!
168
00:14:29,132 --> 00:14:32,297
♪ SENTIMENTS
169
00:14:35,367 --> 00:14:39,565
♪ RIEN DE PLUS QUE DES SENTIMENTS
170
00:14:42,267 --> 00:14:46,633
♪ J'ESSAYE D'OUBLIER MON
171
00:14:48,702 --> 00:14:53,567
♪ SENTIMENTS D'AMOUR
172
00:14:57,736 --> 00:15:00,000
♪ LARMES
173
00:15:03,236 --> 00:15:07,935
♪ ROULER SUR MON VISAGE
174
00:15:10,270 --> 00:15:14,002
♪ J'ESSAYE D'OUBLIER MON
175
00:15:16,839 --> 00:15:21,870
♪ SENTIMENTS D'AMOUR
176
00:15:24,840 --> 00:15:29,783
♪ SENTIMENTS
177
00:15:29,807 --> 00:15:33,739
♪ TOUTE MA VIE, JE LE SENTIRAI
178
00:15:37,342 --> 00:15:40,773
♪ J'aurais aimé ne jamais vous rencontrer
179
00:15:44,008 --> 00:15:47,641
♪ VOUS NE REVENEZ JAMAIS
180
00:15:53,444 --> 00:15:55,842
♪ SENTIMENTS
181
00:15:58,044 --> 00:16:02,376
♪ SENTIMENTS COMME JE NE T'AI JAMAIS PERDU
182
00:16:05,078 --> 00:16:09,410
♪ J'AI L'impression que je ne t'ai jamais eu
183
00:16:11,979 --> 00:16:15,644
♪ ENCORE DANS MA VIE
184
00:16:20,047 --> 00:16:21,745
♪ SENTIMENTS
185
00:16:26,815 --> 00:16:30,713
♪ SENTIMENTS ♪
186
00:16:49,417 --> 00:16:50,915
VOUS M'AVEZ SAUVÉ LA VIE.
187
00:16:52,484 --> 00:16:54,282
JE SUIS AU REPOS DANS L'EAU DE MER.
188
00:16:56,017 --> 00:16:58,128
ET POURTANT NOUS SOMMES LOIN DE LA MER.
189
00:16:58,152 --> 00:17:00,994
J'AI MISE LE SEL DANS L'EAU
ET MINÉRAUX À ENVIRON
190
00:17:01,018 --> 00:17:04,128
LA COMPOSITION CHIMIQUE DE
L'OCÉAN PLUS OU MOINS.
191
00:17:04,152 --> 00:17:05,696
ET CETTE MOUSSE EST
192
00:17:05,720 --> 00:17:10,630
Contrairement à tout ce que j'ai vu
DANS TOUTES LES SEPT MERS.
193
00:17:10,654 --> 00:17:13,291
Eh bien, c'est un bain moussant. J'AI MIS
C'est parce que tu es en quelque sorte...
194
00:17:17,655 --> 00:17:20,030
Je veux dire, ENTIÈREMENT...
195
00:17:20,054 --> 00:17:21,086
NU?
196
00:17:23,822 --> 00:17:25,465
MON DESTIN A ÉTÉ MISÉRICORDIEUX
197
00:17:25,489 --> 00:17:29,754
DE M'AVOIR MIS ENTRE LES MAINS
D'UN MORTEL SI AIMANT ET TENDRE.
198
00:17:31,523 --> 00:17:33,433
JE SUIS NAYA.
199
00:17:33,457 --> 00:17:35,533
FILLE DE PÉRIDIEN.
200
00:17:35,557 --> 00:17:37,588
ROI DES TÉNÈBRES
VILLE BLEUE DES PROFONDEURS.
201
00:17:39,524 --> 00:17:41,222
DITES MON NOM.
202
00:17:43,591 --> 00:17:44,689
NAYA.
203
00:18:00,026 --> 00:18:01,124
HAROLD!
204
00:18:04,427 --> 00:18:06,236
HAROLD?
205
00:18:09,061 --> 00:18:11,037
NAYA, ARRÊTEZ, S'IL VOUS PLAIT.
206
00:18:11,061 --> 00:18:13,471
HAROLD, JE NE PEUX PAS.
207
00:18:13,495 --> 00:18:16,771
C'EST LE SON DE
MON ÊTRE TERRESTRES.
208
00:18:16,795 --> 00:18:17,838
LE SON DE VOTRE...
209
00:18:17,862 --> 00:18:19,761
HAROLD, J'entends quelqu'un.
210
00:18:22,229 --> 00:18:23,527
QUI EST LÀ AVEC TOI ?
211
00:18:32,331 --> 00:18:33,962
C'EST UNE FEMME.
212
00:18:38,631 --> 00:18:40,129
Oh, HAROLD.
213
00:18:41,699 --> 00:18:43,208
AMANDA.
214
00:18:43,232 --> 00:18:44,731
CE N'EST PAS CE QUE VOUS PENSEZ.
215
00:18:54,900 --> 00:18:55,900
AMANDA !
216
00:19:03,968 --> 00:19:05,433
AMANDA !
217
00:19:20,870 --> 00:19:22,012
J'aurais aimé que tu ne l'aies pas
J'ai fini ce chant.
218
00:19:22,036 --> 00:19:24,369
AMANDA A PROBABLEMENT SAUTÉ
À LA CONCLUSION...
219
00:19:31,605 --> 00:19:33,581
NAYA.
220
00:19:33,605 --> 00:19:35,203
NAYA, OÙ ÊTES-TU ALLÉ ?
221
00:20:10,210 --> 00:20:12,253
OÙ... OÙ SUIS-JE ?
222
00:20:12,277 --> 00:20:14,253
COMMENT SUIS-JE ARRIVÉ ICI ?
223
00:20:14,277 --> 00:20:16,787
VOUS AVEZ ÉTÉ AMENÉ ICI
SUR LES AILES DES ANGES.
224
00:20:16,811 --> 00:20:18,920
COMME LE reste d'entre nous.
225
00:20:18,944 --> 00:20:20,754
DE QUOI PARLES-TU?
226
00:20:20,778 --> 00:20:22,120
NOTRE HÔTE.
227
00:20:22,144 --> 00:20:25,988
LE BEAU ET
CHARMANT MICHAEL DUVALL.
228
00:20:26,012 --> 00:20:29,456
VOUS VOYEZ, QU'EST-IL ARRIVÉ
VOUS, ÊTES ARRIVÉ À NOUS TOUS ICI.
229
00:20:29,480 --> 00:20:31,811
CHAMPAGNE? IL
J'en ai fait un numéro dessus.
230
00:20:33,913 --> 00:20:36,071
CE QUE NOUS ESSAYONS
DIRE C'EST QUE VOUS...
231
00:20:37,481 --> 00:20:40,323
NOUS SOMMES TOUS ICI
PRISONNIERS DANS CETTE MAISON.
232
00:20:40,347 --> 00:20:42,590
SES PRISONNIERS.
233
00:20:42,614 --> 00:20:44,123
JE NE COMPRENDS PAS.
234
00:20:44,147 --> 00:20:48,791
NOUS RÉALISONS DES SERVICES
Pour les hommes qu'il amène ici.
235
00:20:48,815 --> 00:20:52,046
La plupart d'entre eux sont vieux.
TOUS TRÈS RICHES.
236
00:20:54,049 --> 00:20:55,049
CROYEZ-LE.
237
00:21:01,650 --> 00:21:04,193
Bonjour, Julie.
238
00:21:04,217 --> 00:21:05,982
ET COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS ?
239
00:21:08,718 --> 00:21:10,049
Très bien, les filles.
240
00:21:15,753 --> 00:21:19,050
Eh bien, je suppose que les autres filles
Je t'ai dit pourquoi tu es là.
241
00:21:20,487 --> 00:21:22,195
ILS ME L'ONT DIT.
242
00:21:22,219 --> 00:21:24,596
Eh bien, je suis Mme Jeannot.
243
00:21:24,620 --> 00:21:28,051
PAR MANQUE DE MIEUX
MANIÈRE DE L'EXPRIMER,
244
00:21:29,120 --> 00:21:31,118
JE SUIS LA MÈRE DE MAISON ICI.
245
00:21:40,589 --> 00:21:43,531
Je sais ce que tu ressens, Julie.
246
00:21:43,555 --> 00:21:47,599
VOUS VOYEZ, J'ÉTAIS UNE FOIS TRÈS
BEAUCOUP LA MÊME SITUATION QUE VOUS.
247
00:21:47,623 --> 00:21:50,066
MMM, MAIS C'ÉTAIT
IL Y A QUELQUES ANNÉES.
248
00:21:50,090 --> 00:21:52,600
ALORS QUE FAIS-TU ICI
ET POURQUOI EN FAITES-VOUS TOUJOURS PARTIE ?
249
00:21:52,624 --> 00:21:56,266
OH, tu pourrais dire que je me suis levé
DU RANG ET DU DOSSIER
250
00:21:56,290 --> 00:21:59,633
À UN POSTE DE DIRECTION.
251
00:21:59,657 --> 00:22:02,133
Écoutez, mon cher, coopérez
252
00:22:02,157 --> 00:22:04,275
ET LES CHOSES VONT
SOYEZ PLUS FACILE POUR VOUS.
253
00:22:06,125 --> 00:22:07,968
ET SI JE NE LE FAIS PAS ?
254
00:22:07,992 --> 00:22:09,123
OH.
255
00:22:11,726 --> 00:22:12,858
VAINQUEUR?
256
00:22:17,861 --> 00:22:22,770
MAINTENANT, ANNIE EST UN EXEMPLE DE
Une fille qui ne coopérerait pas.
257
00:22:22,794 --> 00:22:27,071
MAIS J'AI LE SENTEMENT QU'ELLE VENIRA
À SES SENS TRÈS BIENTÔT MAINTENANT.
258
00:22:27,095 --> 00:22:28,904
N'est-ce pas, chérie ?
259
00:22:28,928 --> 00:22:32,772
VOUS POUVEZ VOUS BAIGNER ET
VOUS PASSEREZ UN BON DÎNER
260
00:22:32,796 --> 00:22:36,805
ET J'AI SÉLECTIONNÉ UN SUPERBE
NOUVELLE GARDE-ROBE POUR VOUS.
261
00:22:41,764 --> 00:22:43,395
NON!
262
00:23:03,966 --> 00:23:06,209
NON !
263
00:23:06,233 --> 00:23:08,543
OÙ ES-TU?
264
00:23:08,567 --> 00:23:10,064
NON !
265
00:23:11,233 --> 00:23:13,143
OH, JE SUIS ICI, HAROLD.
266
00:23:13,167 --> 00:23:15,511
OH.
267
00:23:15,535 --> 00:23:17,244
Où as-tu disparu hier ?
268
00:23:17,268 --> 00:23:22,711
Je veux dire, une minute où tu étais
LA BAIGNOIRE ET LA SUIVANTE, RIEN.
269
00:23:22,735 --> 00:23:25,211
CE QUI PARAIT MERVEILLEUX
AUX MORTELS DE LA TERRE
270
00:23:25,235 --> 00:23:27,311
C'EST COMME RIEN À
CRÉATURES DE LA MER.
271
00:23:27,335 --> 00:23:28,645
JE NE COMPRENDS PAS.
272
00:23:28,669 --> 00:23:30,012
JE SUIS DE LA MER.
273
00:23:30,036 --> 00:23:33,780
ET COMME LA MER, COMME
SANS FORME COMME QUICKSILVER.
274
00:23:33,804 --> 00:23:35,580
LA FORME DANS QUE VOUS ME VOYEZ MAINTENANT
275
00:23:35,604 --> 00:23:39,813
N'EST MAIS LA CONSTRUCTION DE
VOTRE ESPRIT ET VOTRE COEUR LIÉS À LA TERRE.
276
00:23:39,837 --> 00:23:43,381
CE QUE VOUS VOYEZ EST CE QUE
VOUS SOUHAITEZ CROIRE.
277
00:23:43,405 --> 00:23:45,947
AUSSI SANS FORME QUE QUICKSILVER ?
278
00:23:45,971 --> 00:23:49,915
Est-ce que ça veut dire que tu
Disparu dans les égouts ?
279
00:23:49,939 --> 00:23:53,315
NAGEZ AVEC MOI MAINTENANT DANS MON MONDE.
280
00:23:53,339 --> 00:23:56,683
VOUS N'AVEZ RIEN À
PEUR SI VOUS ME SUIVEZ.
281
00:23:56,707 --> 00:23:59,971
PAS MÊME LA NOYADE.
CROYEZ-VOUS ?
282
00:24:07,341 --> 00:24:09,540
OUI. OUI.
283
00:25:24,885 --> 00:25:28,483
BON APRÈS-MIDI, LES FILLES.
J'espère que vous allez tous bien.
284
00:25:35,787 --> 00:25:37,183
Comment vas-tu, Julie ?
285
00:25:39,153 --> 00:25:41,263
J'AI CONFIANCE QUE VOUS AVEZ APPRÉCIÉ
NOTRE SOIRÉE ENSEMBLE.
286
00:25:41,287 --> 00:25:43,263
Je l'ai certainement fait.
287
00:25:43,287 --> 00:25:45,952
ET JE SUIS SÛR QUE VOUS TROUVEREZ VOTRE
RESTEZ ICI TOUT AUSSI AGRÉABLE.
288
00:25:55,055 --> 00:25:57,198
MADAME JEANNOT.
289
00:25:57,222 --> 00:26:00,888
Fran, Mickey, amène-la.
290
00:26:03,989 --> 00:26:08,455
Eh bien, soit emmenez-la avec vous, soit
SOYEZ AVEC ELLE. VOUS AVEZ LE CHOIX.
291
00:26:15,625 --> 00:26:17,356
Désolé, Julie.
292
00:26:20,858 --> 00:26:22,097
Allez, chérie.
293
00:26:56,630 --> 00:26:59,972
JULIE, j'ai essayé de te prévenir.
294
00:26:59,996 --> 00:27:03,473
DONC J'ESPÈRE QUE C'EST LE DERNIER
LEÇON DE COOPÉRATION
295
00:27:03,497 --> 00:27:05,463
QUE JE DEVRAI JAMAIS VOUS DONNER.
296
00:27:08,865 --> 00:27:11,441
MAINTENANT, DÉPLACEZ-VOUS ICI
297
00:27:11,465 --> 00:27:13,763
ET METTRE VOS MAINS
À TRAVERS LES ANNEAUX MÉTALLIQUES.
298
00:27:15,833 --> 00:27:17,341
JULIE, fais-le.
299
00:27:17,365 --> 00:27:19,731
CELA ARRIVERA DE TOUTE MANIÈRE ET
ELLE NE PEUT QUE FAIRE PIRE LES CAS.
300
00:28:31,208 --> 00:28:32,719
M. ROARKE.
301
00:28:32,743 --> 00:28:34,819
OH, BONNE MATIN,
M. ROARKE. BONJOUR.
302
00:28:34,843 --> 00:28:37,553
Je me demandais, ai-je
VOUS AVEZ VU MON MARI ?
303
00:28:37,577 --> 00:28:39,586
Quand je me suis réveillé ça
LE MATIN, IL ÉTAIT DÉJÀ PARTI.
304
00:28:39,610 --> 00:28:44,454
OUI. Je viens de le voir. je
Je crois qu'il est allé nager.
305
00:28:44,478 --> 00:28:46,375
OH, MERCI BEAUCOUP.
306
00:28:57,246 --> 00:28:58,922
M. ROARKE ?
307
00:28:58,946 --> 00:28:59,946
OUI.
308
00:29:03,179 --> 00:29:04,338
M. ROARKE,
309
00:29:05,980 --> 00:29:10,891
Il est là-bas avec une sirène.
310
00:29:10,915 --> 00:29:16,157
OH, VENEZ MAINTENANT, MME. DÉHAVEN.
LES SIRÈNES NE SONT PAS RÉELLES.
311
00:29:16,181 --> 00:29:18,758
COMMENT AVEZ-VOUS PU VOIR
VOTRE MARI AVEC QUELQUE CHOSE
312
00:29:18,782 --> 00:29:20,379
CELA N'EXISTE PAS ?
313
00:30:05,555 --> 00:30:08,331
Eh bien, je ne peux pas blâmer
M. ROARKE POUR TOUT CELA.
314
00:30:08,355 --> 00:30:11,064
IL A SÛR FAIT DE SON MIEUX POUR
Essayez de m'en dissuader.
315
00:30:11,088 --> 00:30:12,799
QUI EST ROARKE ?
316
00:30:12,823 --> 00:30:13,823
SAUTEZ-LE.
317
00:30:23,591 --> 00:30:25,867
J'AI FAIT BEAUCOUP DE
ERREURS DANS MA VIE.
318
00:30:25,891 --> 00:30:29,889
ET J'AI TOUJOURS MANQUÉ UN
Une simple petite chose qui s'appelle la dignité.
319
00:30:31,791 --> 00:30:34,535
PEUT-ÊTRE QUE C'EST QUELQUE CHOSE DE VOUS
DOIT GAGNER. JE NE SAIS PAS.
320
00:30:34,559 --> 00:30:36,935
MAIS JE SAIS UNE CHOSE.
321
00:30:36,959 --> 00:30:40,190
Je ne vais pas laisser quoi
CE QUI VOUS EST ARRIVÉ, CELA M'ARRIVE.
322
00:30:41,660 --> 00:30:44,502
PENSEZ-VOUS QUE NOUS SOMMES ICI
PARCE QUE NOUS VOULONS ÊTRE ?
323
00:30:44,526 --> 00:30:46,303
NON. Je vais vous dire ce que je pense.
324
00:30:46,327 --> 00:30:48,202
Je pense qu'il est temps pour toi
J'ai fait quelque chose à ce propos.
325
00:30:48,226 --> 00:30:52,570
ONT MAINTENANT L'UN DES
VOUS AVEZ VRAIMENT ESSAYÉ ?
326
00:30:52,594 --> 00:30:56,359
Est-ce que ça veut dire que tu vas juste
POUR CONTINUER À ÊTRE DES PROstituées D'ESCLAVES ?
327
00:30:59,728 --> 00:31:02,860
NOUS SOMMES HUIT ET
IL Y EN A QUATRE, N'EST-CE PAS ?
328
00:31:04,295 --> 00:31:07,039
OH! C'EST JUSTE FORMIDABLE.
329
00:31:07,063 --> 00:31:12,005
PRÉFÉREZ-VOUS ACCROCHER POUR CELA
Fluage, Duvall, pour le reste de ta vie ?
330
00:31:12,029 --> 00:31:17,173
OU JUSQU'À QUE VOUS ÊTES SI VIEUX ET UTILISÉ
C'est pour dire qu'aucun homme ne voudrait de toi ?
331
00:31:17,197 --> 00:31:20,841
SI VOUS POUVEZ TROUVER UN MOYEN D'OBTENIR
NOUS SORTONS D'ICI, VOUS POUVEZ ME COMPTER.
332
00:31:20,865 --> 00:31:22,129
Ça vaut pour moi aussi.
333
00:31:34,567 --> 00:31:38,910
UNE SIRÈNE, M. ROARKE. Un
SIRÈNE NAGEANT VERS LA MER.
334
00:31:38,934 --> 00:31:40,943
BIEN, JE NE PEUX PAS
DÉBAT SUR LA RÉALITÉ
335
00:31:40,967 --> 00:31:44,410
OU IRRÉALITÉ, DE
SIRÈNES, Mme. DÉHAVEN.
336
00:31:44,434 --> 00:31:48,667
POUR LES GENS MALHEUREUX, UN RÊVE PEUT SEMBLIER
PLUS SOLIDE QUE L'OBJET LE PLUS BÉTON.
337
00:31:50,201 --> 00:31:52,545
DES GENS MALHEUREUX ? OUI.
338
00:31:52,569 --> 00:31:55,245
VOUS ET VOTRE MARI AVEZ
N'A PAS OBTENU LE BONHEUR
339
00:31:55,269 --> 00:31:57,111
VOUS DÉSIREZ DE VOTRE MARIAGE.
340
00:31:57,135 --> 00:31:59,846
PARDONNE-MOI DE L'avoir dit, MAIS
C'est assez évident, Mme. DÉHAVEN.
341
00:31:59,870 --> 00:32:04,580
DANS DE TELS CAS, QUI PEUT DIRE
QUELLE CRÉATURE IMPROBABLE PEUT ARRIVER
342
00:32:04,604 --> 00:32:06,201
POUR AGITER LA SITUATION.
343
00:32:07,571 --> 00:32:10,247
MAIS C'EST HAROLD
QUI VOULAIT UN FANTAISIE.
344
00:32:10,271 --> 00:32:13,881
Tout ce qu'il voulait, c'était
FAITES UNE DÉCOUVERTE SCIENTIFIQUE.
345
00:32:13,905 --> 00:32:18,270
ET VOUS, VOUS L'AVEZ IMPLIQUÉ DANS
Une affaire de mauvaise qualité avec une sirène.
346
00:32:23,073 --> 00:32:24,604
OU QUELQUE CHOSE.
347
00:32:27,239 --> 00:32:28,917
VAIS-JE ?
348
00:32:28,941 --> 00:32:32,216
VOUS ET VOTRE MARI N'AVEZ PAS
A PU PARTAGER SA DÉCEPTION
349
00:32:32,240 --> 00:32:35,717
OU VOTRE AMOUR ET MAINTENANT
VOUS SEMBLEZ PARTAGER
350
00:32:35,741 --> 00:32:38,283
Quelques hallucinations mutuelles.
351
00:32:38,307 --> 00:32:40,684
Eh bien, je dirais que c'était
UNE QUELQUE AMÉLIORATION.
352
00:32:40,708 --> 00:32:42,674
S'IL VOUS PLAÎT, M. ROARKE,
NE JOUEZ PAS AVEC MOI.
353
00:32:45,909 --> 00:32:48,218
M. ROARKE, VOUS DEVEZ AIDER
JE COMPRENDS CE QUI SE PASSE
354
00:32:48,242 --> 00:32:51,441
PARCE QUE J'AI C'EST TERRIBLE
J'ai l'impression que le temps presse.
355
00:32:54,310 --> 00:32:55,310
MME. DÉHAVEN,
356
00:32:57,344 --> 00:33:01,754
PEUT-ÊTRE AVEZ-VOUS ÉTÉ
JALOUS DU TRAVAIL DE VOTRE MARI.
357
00:33:01,778 --> 00:33:05,721
QUAND ÇA L'A DÉÇU, IL S'EST SENTI
Il ne pouvait pas en discuter avec vous.
358
00:33:05,745 --> 00:33:08,910
ET ALORS IL A REDOUBLIÉ
SES EFFORTS POUR RÉUSSIR.
359
00:33:11,245 --> 00:33:13,556
VOUS AVEZ DÉRIVÉ PLUS LOIN
ET PLUS LOIN.
360
00:33:13,580 --> 00:33:16,845
AIMER MAIS PAS TOUCHER.
361
00:33:18,746 --> 00:33:22,178
OH, C'EST VRAI. OH, MAIS, M. ROARKE,
Je ne veux pas le perdre.
362
00:33:24,047 --> 00:33:25,990
ALORS SI...
363
00:33:26,014 --> 00:33:29,290
Je dis que s'il y a une sirène,
364
00:33:29,314 --> 00:33:34,258
ET SI ELLE A CHOISI LE
LE PROFESSEUR COMME SON CONSORT,
365
00:33:34,282 --> 00:33:37,681
VOUS DEVEZ LE RECONNAÎTRE AVANT
ELLE PEUT L'EMMENER EN MER.
366
00:33:39,248 --> 00:33:42,681
LES LÉGENDES NE NOUS DIT AUCUN HOMME
PEUT VIVRE DANS LES PROFONDEURS DE L'OCÉAN.
367
00:33:45,116 --> 00:33:48,160
MAIS ET SI JE
Vous ne pouvez pas le récupérer ?
368
00:33:48,184 --> 00:33:53,193
A MOINS QUE VOUS POUVEZ RETROUVER LE PROFESSEUR
Amour, il va mourir, madame. DÉHAVEN.
369
00:33:53,217 --> 00:33:55,783
SI C'EST VRAIMENT
UNE SIRÈNE OU PAS,
370
00:33:57,151 --> 00:33:58,750
IL MOURRA.
371
00:34:00,452 --> 00:34:03,262
Alors je dois l'arrêter.
372
00:34:03,286 --> 00:34:05,062
OH, M. ROARKE,
373
00:34:05,086 --> 00:34:07,685
M. ROARKE, JE ME battrai
Pour lui, de toutes les manières possibles.
374
00:35:53,000 --> 00:35:55,777
C'ÉTAIT UN
EXPÉRIENCE INCROYABLE.
375
00:35:55,801 --> 00:35:57,365
INCROYABLE.
376
00:35:58,767 --> 00:36:00,099
Je ne l'oublierai jamais.
377
00:36:01,201 --> 00:36:03,277
POURQUOI PARLER D'OUBLIER,
378
00:36:03,301 --> 00:36:05,700
QUAND CELA PEUT ÊTRE
LE VÔTRE POUR TOUTE L'ÉTERNITÉ ?
379
00:36:09,068 --> 00:36:12,667
QUAND LA PROCHAINE MARÉE
EST HAUT, VENEZ AVEC MOI.
380
00:36:15,736 --> 00:36:18,012
Moi, je viens avec toi ?
381
00:36:18,036 --> 00:36:21,313
NOUS ALLONS NAGER DANS LE
IMMENSION DES PROFONDEURS IMMORTELLES.
382
00:36:21,337 --> 00:36:26,347
TOI ET MOI, CÔTE À CÔTE
CÔTÉ, POUR TOUTE L'ÉTERNITÉ.
383
00:36:26,371 --> 00:36:29,647
MAIS CELA NE PEUT PAS
ÊTRE. Je veux dire, je suis juste...
384
00:36:29,671 --> 00:36:32,849
Je ne suis qu'un homme mortel.
385
00:36:32,873 --> 00:36:37,782
QUAND TOI ET MOI SOMMES UN, VOUS LE
CESSEZ D'ÊTRE UNE CRÉATURE DE LA TERRE.
386
00:36:37,806 --> 00:36:39,738
VOUS DEVENEZ UN TRITON.
387
00:36:41,840 --> 00:36:44,116
NE ME RÉPONDEZ PAS MAINTENANT.
388
00:36:44,140 --> 00:36:47,316
VENEZ AU RIVE
QUAND LA MARÉE EST HAUTE.
389
00:36:47,340 --> 00:36:49,405
DONNEZ-MOI VOTRE
RÉPONDS ALORS, MON AMOUR.
390
00:37:20,845 --> 00:37:24,154
JULIE, NOUS AVONS PARLÉ. ET
VICTOR ? Il traîne toujours dans les parages.
391
00:37:24,178 --> 00:37:27,555
ET NE VOUS INQUIÉTEZ PAS
VICTOR. Je vais m'en occuper.
392
00:37:27,579 --> 00:37:32,389
N'OUBLIONS-NOUS PAS MAINTENANT
QUELQU'UN ? L'HOMME LUI-MÊME ?
393
00:37:32,413 --> 00:37:34,255
MICKEY ET MOI
PRENEZ SOIN DE LUI.
394
00:37:34,279 --> 00:37:36,356
MÊME SI NOUS DEVONS
UTILISEZ UNE BATTE DE BASEBALL.
395
00:37:36,380 --> 00:37:38,923
SANDY ET JE VEUX UN
Un petit morceau de lui aussi.
396
00:37:38,947 --> 00:37:41,924
ET ANNIE ? NOUS
Je ne peux pas la laisser ici.
397
00:37:41,948 --> 00:37:43,924
Je vais chercher Annie.
398
00:37:43,948 --> 00:37:46,791
SUPER. BIEN, je suppose
Nous sommes alors tous prêts.
399
00:37:46,815 --> 00:37:48,157
On les a frappés à 18h.
400
00:37:48,181 --> 00:37:50,914
NOUS MIEUX VÉRIFIER
NOS MONTRES. OH OUAIS.
401
00:38:07,484 --> 00:38:09,861
VOUS M'AVEZ CONVOQUÉ ?
402
00:38:09,885 --> 00:38:11,127
JE L'AI FAIT.
403
00:38:11,151 --> 00:38:12,394
QU'AURAIZ-VOUS ?
404
00:38:12,418 --> 00:38:17,328
C'EST CE QUE VOUS VOULEZ
AVOIR. PROFESSEUR DEHAVEN.
405
00:38:17,352 --> 00:38:20,195
Je l'aurai certainement.
406
00:38:20,219 --> 00:38:22,462
Tu as tort, Naya.
407
00:38:22,486 --> 00:38:24,329
Pas cette fois, Roarke.
408
00:38:24,353 --> 00:38:28,897
NOUS AVONS COMBATTÉ
AVANT. AI-JE JAMAIS PERDU ?
409
00:38:28,921 --> 00:38:31,663
IL Y A TOUJOURS LA PREMIÈRE FOIS.
410
00:38:31,687 --> 00:38:32,919
LAISSEZ-LE-MOI.
411
00:38:35,254 --> 00:38:37,020
Viens à moi, Roarke.
412
00:38:39,155 --> 00:38:42,721
Je t'aimerai comme aucun autre
L'HOMME A JAMAIS ÉTÉ AIMÉ.
413
00:38:43,990 --> 00:38:46,799
ENSEMBLE NOUS ALLONS
NAGEZ DANS LES SEPT MER
414
00:38:46,823 --> 00:38:50,021
ET VIVRE DANS L'AMOUR POUR L'ÉTERNITÉ.
415
00:38:54,524 --> 00:38:59,367
Je l'aime, Roarke. Je
L'AURA. JE VAIS.
416
00:38:59,391 --> 00:39:01,323
Rentre chez toi, Naya.
417
00:39:24,228 --> 00:39:25,726
OH, VICTOR.
418
00:39:30,829 --> 00:39:33,338
OH, QU'EST-CE QUE TU FAIS ICI ?
419
00:39:33,362 --> 00:39:35,071
FAIRE UNE PETITE PROMENADE.
420
00:39:35,095 --> 00:39:37,606
Euh, quelle heure as-tu ?
421
00:39:37,630 --> 00:39:38,961
SIX heures moins une minute.
422
00:39:40,196 --> 00:39:41,914
ASSEZ PROCHE. QUOI?
423
00:39:43,230 --> 00:39:45,740
J'AI DIT QUE JE VOULAIS
SOYEZ PROCHE DE VOUS.
424
00:39:45,764 --> 00:39:47,507
VOUS CONNAISSEZ LES RÈGLES.
425
00:39:47,531 --> 00:39:50,641
OUI. J'AI TOUJOURS PENSÉ
ILS ONT ÉTÉ FAIT POUR ÊTRE CASSÉS.
426
00:39:50,665 --> 00:39:54,340
Y A-T-IL UN ENDROIT OÙ NOUS POUVONS
PARTIR ET ÊTRE SEUL UN PEU DE MOMENT ?
427
00:39:54,364 --> 00:39:57,908
COMME PEUT-ÊTRE, euh,
PARLER OU QUELQUE CHOSE ?
428
00:39:57,932 --> 00:39:59,263
J'AI BESOIN DE QUELQU'UN.
429
00:40:03,900 --> 00:40:05,064
ALLEZ.
430
00:40:09,867 --> 00:40:13,265
Allez, Annie. ALLEZ. VENEZ
Allons, on sort d'ici.
431
00:40:49,339 --> 00:40:51,549
MADAME JEANNOT, SONT
VOUS DANS LA SALLE DE BAINS ?
432
00:40:51,573 --> 00:40:53,682
Bien sûr, je suis dans la salle de bain.
433
00:40:53,706 --> 00:40:58,316
BIEN. PARCE QUE C'EST OÙ
VOUS ALLEZ RESTER LONGTEMPS.
434
00:40:58,340 --> 00:41:01,817
QU'EST-CE QUE C'EST? LAISSEZ-MOI SORTIR
D'ICI. LAISSEZ-MOI SORTIR D'ICI.
435
00:41:09,274 --> 00:41:10,640
QUE FAITES-VOUS ICI?
436
00:41:14,108 --> 00:41:16,607
VOUS SAVEZ QUE C'EST OFF
LIMITES SAUF SI JE VOUS APPELLE.
437
00:41:19,809 --> 00:41:22,687
TRÈS BIEN, SI C'EST
COMME VOUS LE VOULEZ.
438
00:41:24,644 --> 00:41:26,075
MADAME JEANNON ?
439
00:41:27,244 --> 00:41:28,609
MADAME JEANNON !
440
00:41:57,281 --> 00:41:58,360
ALLEZ.
441
00:42:50,688 --> 00:42:52,219
Attends une minute, Roarke.
442
00:42:54,221 --> 00:42:56,164
VOUS N'AVEZ AUCUNE AUTORITÉ
SUR CETTE ÎLE.
443
00:42:56,188 --> 00:43:00,987
JE PRENDS TOUTE AUTORITÉ QUE JE CHOISIS QUAND
LA SÉCURITÉ DE MES INVITÉS EST PRÉOCCUPÉE.
444
00:43:02,189 --> 00:43:03,866
J'ai soupçonné ses activités,
445
00:43:03,890 --> 00:43:07,266
MAIS MAINTENANT AVEC VOUS ET CES
D'AUTRES DAMES POUR TÉMOIGNER CONTRE LUI,
446
00:43:07,290 --> 00:43:11,199
Je veillerai à ce que tu n'aies jamais
SORTEZ DE PRISON.
447
00:43:11,223 --> 00:43:14,901
CES OFFICIERS M'ONT ÉTÉ AFFECTÉS
PAR LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL DE CETTE ÎLE,
448
00:43:14,925 --> 00:43:18,801
ET ILS ONT UNE AUTORITÉ TOTALE.
449
00:43:18,825 --> 00:43:22,768
ESCLAVAGE DES BLANCS ET PROSTITUTION
NE SONT AUTORISÉS SUR AUCUNE ÎLE.
450
00:43:22,792 --> 00:43:24,457
MESSIEURS.
451
00:43:32,661 --> 00:43:36,570
Eh bien, mademoiselle Brett, vous
SONT TOUS EN TOUTE SÉCURITÉ MAINTENANT.
452
00:43:36,594 --> 00:43:39,738
ET JE NE PEUX PAS DIRE
Tu ne m'as pas prévenu.
453
00:43:39,762 --> 00:43:42,538
MAIS VOUS DEVEZ SAVOIR QUOI
Cela se passait là-bas tout le temps.
454
00:43:42,562 --> 00:43:45,204
Je m'en doutais,
MAIS J'avais besoin d'une preuve.
455
00:43:45,228 --> 00:43:49,060
CEPENDANT, VOTRE IMPLICATION A CAUSÉ
Moi, je dois court-circuiter les subtilités juridiques.
456
00:43:51,030 --> 00:43:55,039
Eh bien, mesdames, je vais
NOUS ALLONS SUR MON ÎLE ET
457
00:43:55,063 --> 00:43:57,294
DES FANTASMES PLUS AGRÉABLES, HMM ?
458
00:44:14,966 --> 00:44:19,543
HAROLD, N'Y PARS PAS ! N'Y PARTEZ PAS !
459
00:44:19,567 --> 00:44:20,976
HAROLD.
460
00:44:21,000 --> 00:44:22,776
HAROLD, HAROLD, j'avais tort.
461
00:44:22,800 --> 00:44:25,043
J'AI EU TORT DE LAISSER VOTRE
LE TRAVAIL EST ENTRE NOUS.
462
00:44:25,067 --> 00:44:27,309
OH, je sais comment
C'EST IMPORTANT POUR VOUS.
463
00:44:27,333 --> 00:44:30,632
OH, ET JE PROMETS QUE JE SERAI PLUS
COMPRENDRE À PARTIR DE MAINTENANT.
464
00:44:31,968 --> 00:44:33,966
Oh, s'il te plaît, ne me quitte pas.
465
00:44:35,368 --> 00:44:37,367
JE T'AIME TOUJOURS.
466
00:44:40,703 --> 00:44:42,634
TU FAIS? OUI!
467
00:44:45,236 --> 00:44:48,680
VENEZ À MOI! POUR MOI!
468
00:44:48,704 --> 00:44:49,704
HAROLD!
469
00:44:52,004 --> 00:44:54,347
MANDY, c'est trop tard.
470
00:44:54,371 --> 00:44:57,870
Oh, HAROLD.
HAROLD, NE LE FAIS PAS. NE LE FAITES PAS.
471
00:45:00,738 --> 00:45:02,348
RESTEZ, MANDY.
472
00:45:02,372 --> 00:45:03,970
HAROLD!
473
00:45:06,539 --> 00:45:10,416
ABONNEZ-VOUS. ABONNEZ-VOUS.
Je pars avec Naya.
474
00:45:10,440 --> 00:45:11,949
Alors j'y vais aussi.
475
00:45:11,973 --> 00:45:13,349
VOUS NE POUVEZ PAS. VOUS ALLEZ NOYER.
476
00:45:13,373 --> 00:45:15,283
VOUS AUSSI !
477
00:45:15,307 --> 00:45:16,750
VENEZ À MOI.
478
00:45:16,774 --> 00:45:20,873
VOUS NE POUVEZ PAS L'AVOIR ! IL EST MON
MARI! IL M'APPARTIENT !
479
00:45:33,776 --> 00:45:35,920
D'accord, je reviendrai avec toi.
480
00:45:35,944 --> 00:45:38,153
Viens avec moi, Harold.
481
00:45:38,177 --> 00:45:40,920
NOUS AVONS TOUTE L'ÉTERNITÉ
FAIRE L'AMOUR.
482
00:45:40,944 --> 00:45:43,486
Je suis désolé, Naya.
483
00:45:43,510 --> 00:45:45,142
J'AIME TOUJOURS MANDY.
484
00:46:29,383 --> 00:46:32,893
MANDY, j'ai été un connard.
485
00:46:32,917 --> 00:46:35,226
UN JERK SCIENTIFIQUE.
486
00:46:35,250 --> 00:46:37,894
OH, ET J'AI ÉTÉ
Un imbécile têtu.
487
00:46:37,918 --> 00:46:42,950
OH, HAROLD, JE T'AIME. Je
Je l'ai toujours fait et je le ferai toujours.
488
00:47:13,823 --> 00:47:17,699
J'espère que vous pourrez nous rendre visite à nouveau sous
DES CIRCONSTANCES TRÈS DIFFÉRENTES, BIEN SÛR.
489
00:47:17,723 --> 00:47:19,399
Je l'espère aussi.
490
00:47:19,423 --> 00:47:23,034
LA PROCHAINE FOIS QUE JE RENCONTRE
M. MERVEILLEUX COMME MICHAEL DUVALL,
491
00:47:23,058 --> 00:47:26,934
Je vais faire un contrôle du FBI
SUR LUI AVANT DE CONSENTIR À DÉJEUNER.
492
00:47:26,958 --> 00:47:28,534
BIEN.
493
00:47:28,558 --> 00:47:30,467
OK, à bientôt.
494
00:47:30,491 --> 00:47:31,930
AU REVOIR. AU REVOIR.
495
00:47:46,393 --> 00:47:50,903
OH, M. ROARKE, MERCI POUR
UN WEEK-END TRÈS TRÈS SPÉCIAL.
496
00:47:50,927 --> 00:47:54,571
ET MERCI D'AVOIR FAIT MON
DÉCOUVERTE SCIENTIFIQUE POSSIBLE.
497
00:47:54,595 --> 00:47:56,171
AU REVOIR, Mme. DÉHAVEN.
498
00:47:56,195 --> 00:47:57,826
AU REVOIR.
499
00:48:02,029 --> 00:48:04,605
Patron, ils ont l'air très heureux.
500
00:48:04,629 --> 00:48:05,838
OUI, ILS LE FONT.
501
00:48:05,862 --> 00:48:09,338
M. DEHAVEN ÉTAIT TRÈS
CHANCE D'ÉCHAPPER À NAYA.
502
00:48:09,362 --> 00:48:10,639
VRAI.
503
00:48:10,663 --> 00:48:13,973
CEPENDANT, NAYA TROUVERA
QUELQU'UN D'AUTRE ASSEZ BIENTÔT.
504
00:48:13,997 --> 00:48:15,941
EN FAIT, JE LE SERAIS
SOYEZ TRÈS SURPRIS
505
00:48:15,965 --> 00:48:18,807
SI ELLE N'AVAIT PAS SON ŒIL
DÉJÀ SUR UNE AUTRE PERSPECTIVE.
506
00:48:18,831 --> 00:48:21,762
OH VRAIMENT? VOUS
VOUS AVEZ QUELQU'UN EN TÊTE ?
507
00:48:23,699 --> 00:48:25,307
UH-OH.
508
00:48:25,331 --> 00:48:27,808
NON, NON, NON, NON.
509
00:48:27,832 --> 00:48:29,208
PAS MOI.
510
00:48:29,232 --> 00:48:31,798
Non, allez, patron.
Je ne sais même pas nager.